"take under" in Japanese

• 引き受ける
• 面倒を見る
• 保護する

Definition

誰かや何かを自分の保護や責任のもとに引き受けること。主にサポートや指導の意味で使われる。

Usage Notes (Japanese)

「take under one's wing」は「世話をする」や「指導する」の意味でよく使われる。直接的な意味ではなく、比喩的に使われることが多い。

Examples

She decided to take under her care the lost puppy.

彼女は迷子の子犬を自分が**引き受ける**ことにした。

The school will take under its responsibility the new students.

学校は新入生を**面倒を見る**ことになります。

He was taken under the guidance of an experienced mentor.

彼は経験豊富なメンターに**引き受けられた**。

My boss really took me under her wing when I first started.

入社したばかりの頃、上司が本当に私を**面倒見てくれた**。

They decided to take under their charity children from the neighborhood.

彼らは近所の子供たちを慈善活動のもとに**引き受ける**ことにした。

After seeing how confused he looked, Sarah offered to take him under her guidance.

彼が困っている様子を見て、サラは彼を**指導すると申し出た**。