"take under advisement" in Russian

взять на рассмотрение

Definition

Означает, что вы обещаете тщательно обдумать что-то перед принятием решения, чаще всего используется в официальных или деловых ситуациях.

Очень формальный стиль; часто используется в суде или на деловых встречах. Показывает, что немедленного ответа не будет.

The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.

Судья сказала, что **возьмёт этот вопрос на рассмотрение** перед принятием решения.

We will take your suggestion under advisement.

Мы **возьмём ваше предложение на рассмотрение**.

The committee will take it under advisement and announce the results next week.

Комитет **возьмёт это на рассмотрение** и объявит результаты на следующей неделе.

Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.

Спасибо за ваше мнение — я **возьму его на рассмотрение** перед тем как принять решение.

Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.

Руководство сказало, что **возьмёт наши опасения на рассмотрение** и позже свяжется с нами.

If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.

Если это ваше предложение, я его **возьму на рассмотрение** и затем свяжусь с вами.