"take under advisement" in Japanese

慎重に検討する

Definition

何かについてすぐに決断せず、正式または重要な場面でじっくり考えるという意味です。

かなりフォーマルな表現なので、ビジネスや法廷など重要な場面でのみ使います。即答しない丁寧な返答です。

The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.

裁判官は、決定を下す前にその問題を**慎重に検討する**と言いました。

We will take your suggestion under advisement.

あなたの提案は**慎重に検討します**。

The committee will take it under advisement and announce the results next week.

委員会はそれを**慎重に検討して**、来週結果を発表します。

Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.

ご意見ありがとうございます。決断する前に**慎重に検討します**。

Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.

経営陣は私たちの懸念を**慎重に検討して**後で連絡すると言いました。

If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.

それがご提案なら、**慎重に検討した上で**後ほどご連絡します。