"take to your heels" in Arabic

• فرّ هاربًا بسرعة

Definition

الجري بسرعة هربًا، عادةً بسبب الخوف أو للهروب من خطر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي. غالبًا ما يظهر في القصص ويشير إلى الهروب المفاجئ من خطر. في العامية توجد تعبيرات أبسط مثل 'هرب بسرعة'.

Examples

When the dog barked loudly, the children took to their heels.

عندما نبح الكلب بصوت عالٍ، **فرّ الأطفال هاربين بسرعة**.

As soon as they saw the fire, everyone took to their heels.

ما إن رأوا الحريق حتى **فرّ الجميع هاربين بسرعة**.

The thief took to his heels when he heard the police whistle.

عندما سمع اللص صفارة الشرطة، **فرّ هاربًا بسرعة**.

I nearly took to my heels when I saw that huge spider in the kitchen!

كدت أن **أفرّ هاربًا بسرعة** عندما رأيت تلك العنكبوت الضخمة في المطبخ!

The moment he realized he was being chased, he took to his heels without looking back.

بمجرد أن أدرك أنه يُطارَد، **فرّ هاربًا بسرعة** دون أن ينظر خلفه.

We didn't wait to see what would happen; we just took to our heels and ran!

لم ننتظر لنرى ماذا سيحدث؛ فقط **فررنا هاربين بسرعة**!