"take time out" in Japanese

一息つく休憩する

Definition

今していることをやめて、休憩や気分転換をすること。通常はリラックスや回復のために行う。

仕事や勉強、ストレスからの休憩を表現する時に使う。'take time out to/for/from...' で目的や理由を加えられる。スポーツやしつけの 'タイムアウト' とは異なる。

I need to take time out from studying.

勉強から**一息つく**必要がある。

It's important to take time out to relax.

リラックスするために**一息つく**ことが大切です。

She always takes time out for her family.

彼女はいつも家族のために**一息つきます**。

Sometimes you just have to take time out and breathe.

ときには、ただ**一息ついて**深呼吸するだけでいいこともある。

He decided to take time out from work after his surgery.

彼は手術後、仕事から**一息つく**ことに決めた。

Why not take time out and do something fun this weekend?

今週末、**一息ついて**楽しいことをしてみませんか？