"take time out" in Arabic

• يأخذ قسطًا من الراحة
• يأخذ وقتًا لنفسه

Definition

أن تتوقف عن ما تفعله من أجل الراحة أو القيام بشيء مختلف، عادةً للاسترخاء أو لاستعادة النشاط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في مواقف رسمية وغير رسمية للإشارة لأخذ استراحة من العمل أو الدراسة أو الضغط. غالبًا يأتي بعدها سبب مثل 'take time out to...'. لا تخلط بينها وبين 'timeout' (اسم للرياضة أو للعقاب).

Examples

I need to take time out from studying.

أحتاج أن **آخذ بعض الوقت** بعيدًا عن الدراسة.

It's important to take time out to relax.

من المهم أن **تأخذ وقتًا** للاسترخاء.

She always takes time out for her family.

هي دائمًا **تأخذ وقتًا** لعائلتها.

Sometimes you just have to take time out and breathe.

أحيانًا يجب فقط أن **تأخذ وقتًا** وتتنفس.

He decided to take time out from work after his surgery.

قرر أن **يأخذ إجازة** من العمل بعد الجراحة.

Why not take time out and do something fun this weekend?

لماذا لا **تأخذ وقتًا** وتفعل شيئًا ممتعًا في عطلة نهاية الأسبوع؟