"take the wrong way" in Indonesian
Definition
Salah memahami ucapan atau tindakan seseorang sebagai sesuatu yang negatif atau menyinggung, padahal sebenarnya tidak dimaksudkan demikian.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai saat berbicara santai. Sering diperingatkan dengan frasa seperti 'jangan salah paham'. Berarti tentang makna, bukan arah fisik.
Examples
Please don't take the wrong way what I said.
Tolong jangan **salah paham** dengan apa yang saya katakan.
He often takes the wrong way things people joke about.
Dia sering **menyalahartikan** candaan orang lain.
If I say something rude, try not to take it the wrong way.
Kalau saya bicara kasar, coba jangan **salah paham**, ya.
I hope you didn't take the wrong way my comments about your project.
Saya harap kamu tidak **salah paham** dengan komentar saya tentang proyekmu.
She gets upset whenever people take the wrong way her advice.
Dia kesal jika orang **menyalahartikan** nasihatnya.
No offense—I just hope you don’t take the wrong way what I’m saying.
Tidak bermaksud menyinggung—saya hanya berharap kamu tidak **salah paham** dengan apa yang saya katakan.