"take the words out of your mouth" in Japanese
Definition
誰かが自分が今まさに言おうとしたことを先に言うこと。考えが同じであることを表すフレーズです。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話や驚きを表したいときに使う。英語同様「You took the words right out of my mouth.」のように、「まさにその通り！」というニュアンスにもなる。
Examples
You took the words out of my mouth! I was just about to say that.
あなたはまさに**私の言いたいことを先に言った**！今ちょうどそれを言おうとしてたのに。
When you mentioned pizza, you took the words out of my mouth.
あなたがピザって言ったとき、**私の言いたいことを先に言われた**よ。
She takes the words right out of my mouth every time we talk.
彼女はいつも話すときに**私の言いたいことを先に言ってしまう**。
Wow, you really took the words out of my mouth—I couldn’t have said it better.
わあ、あなたは本当に**私の言いたいことを言ってくれた**—これ以上うまく言えないよ。
I was just thinking that! You seriously took the words out of my mouth.
私もちょうどそう思ってた！本当に**私の言いたいことを先に言ってくれた**。
If I may, you just took the words out of my mouth about the project deadline.
もしよければ、プロジェクトの締め切りについてはあなたが**私の言いたいことをもう言いました**。