"take the stand" in Spanish
Definition
Ir al estrado de testigos en un tribunal y dar testimonio como testigo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión jurídica que se usa solo en contexto de tribunales. Por lo general, se refiere a testigos, pero también al acusado si declara. No equivocar con 'take a stand' (defender una opinión). Emplear siempre 'take the stand' completa.
Examples
The witness will take the stand and answer questions.
El testigo va a **subir al estrado** y contestar preguntas.
She was nervous to take the stand for the first time.
Ella estaba nerviosa por **subir al estrado** por primera vez.
The lawyer asked the defendant to take the stand.
El abogado pidió al acusado que **subiera al estrado**.
When she took the stand, everyone in the courtroom fell silent.
Cuando ella **subió al estrado**, todos en la sala se quedaron en silencio.
He refused to take the stand during the trial.
Él se negó a **subir al estrado** durante el juicio.
After several hours, the key witness finally took the stand.
Después de varias horas, el testigo clave finalmente **subió al estrado**.