"take the stage" in Portuguese (PT)
Definition
Subir ao palco para atuar, falar ou aparecer perante uma audiência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente para artistas, oradores ou quem aparece diante de um público. Pode ser literal ou figurativo ("ganhar protagonismo"). É neutro a ligeiramente formal.
Examples
She was nervous to take the stage for the first time.
Ela estava nervosa por **subir ao palco** pela primeira vez.
The band will take the stage at 8 p.m.
A banda vai **subir ao palco** às 20h.
When it's your turn, please take the stage.
Quando for a tua vez, por favor, **sobe ao palco**.
As soon as he took the stage, the crowd started cheering.
Assim que ele **subiu ao palco**, o público começou a aplaudir.
Many young artists dream of the day they finally take the stage.
Muitos artistas jovens sonham com o dia em que finalmente vão **subir ao palco**.
After months of rehearsals, it was finally time for her to take the stage.
Depois de meses de ensaios, finalmente chegou a hora de ela **subir ao palco**.