"take the point" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber ou aceitar a ideia principal ou argumento de alguém, mesmo que não concordes totalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em discussões ou debates para reconhecer educadamente a perspetiva do outro. Geralmente vem seguido de 'mas' para contrariar o argumento. Mais frequente em contextos formais ou semiformais; 'get your point' é mais informal.
Examples
I take the point you are making about saving money.
**Percebo o ponto** que estás a fazer sobre poupar dinheiro.
He didn’t agree but said he took the point.
Ele não concordou, mas disse que **percebia o ponto**.
Do you take the point about finishing on time?
**Percebes o ponto** sobre acabar a tempo?
Take the point, but I still think we need to try a different approach.
**Percebo o ponto**, mas continuo a achar que precisamos tentar outra abordagem.
Okay, I take the point, let’s move on to the next topic.
Está bem, **percebo o ponto**, avancemos para o próximo tópico.
You don’t have to repeat it, I take the point already.
Não precisas repetir, já **percebi o ponto**.