"take the mick" in Turkish
Definition
Birini şaka amaçlı hafifçe alay etmek ya da takılmak; genellikle ciddiyeti taklit ederek şakacı şekilde yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi ortamlarda kullanılır. 'Are you taking the mick?' ifadesi, birinin hafifçe dalga geçip geçmediğini sormak için kullanılır. Resmi yazışmalarda ve ciddi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Are you taking the mick out of me?
Benimle **dalga mı geçiyorsun**?
He likes to take the mick during class.
Ders sırasında **dalga geçmeyi** sever.
Don’t take the mick if someone makes a mistake.
Birisi hata yaparsa **dalga geçme**.
I couldn’t tell if he was being serious or just taking the mick.
Ciddi mi yoksa sadece **dalga geçiyor** mu anlayamadım.
They’re always taking the mick out of each other when they meet.
Birbirleriyle her buluştuklarında **dalga geçerler**.
You’ve got to have thick skin if your friends like to take the mick.
Arkadaşların **dalga geçmeyi** seviyorsa, güçlü olmalısın.