"take the mick" in Korean

놀리다장난치다

Definition

상대방을 장난스럽게 놀리거나 약간 진지하게 보이면서도 장난으로 대하는 것.

비공식적이고 친근한 상황에서 사용. 가볍게 넘길 수 있는 장난이나 놀림에 사용하며, 심하게 상처주는 표현은 아님. 공식적인 자리에서는 쓰지 않음.

Are you taking the mick out of me?

너 나 **놀리는** 거야?

He likes to take the mick during class.

그는 수업 시간에 자주 **놀린다**.

Don’t take the mick if someone makes a mistake.

누가 실수해도 **놀리지 마**.

I couldn’t tell if he was being serious or just taking the mick.

그가 진지한 건지 그냥 **장난치는** 건지 모르겠더라.

They’re always taking the mick out of each other when they meet.

그들은 만날 때마다 서로를 **놀린다**.

You’ve got to have thick skin if your friends like to take the mick.

친구들이 **놀리는** 걸 좋아하면 마음이 강해야 해.