"take the mick" in Indonesian
Definition
Bercanda atau menggoda seseorang dengan kata-kata atau tindakan, seringkali pura-pura serius padahal sebenarnya bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal, biasa dipakai dalam pergaulan akrab. Jangan gunakan di lingkungan resmi. 'Are you taking the mick?' mirip dengan bertanya apakah seseorang sedang menggoda atau bercanda.
Examples
Are you taking the mick out of me?
Kamu lagi **menggoda** aku ya?
He likes to take the mick during class.
Dia suka **menggoda** saat di kelas.
Don’t take the mick if someone makes a mistake.
Jangan **mengejek** kalau seseorang melakukan kesalahan.
I couldn’t tell if he was being serious or just taking the mick.
Saya tidak tahu dia serius atau cuma sedang **menggoda**.
They’re always taking the mick out of each other when they meet.
Mereka selalu **mengejek** satu sama lain setiap kali bertemu.
You’ve got to have thick skin if your friends like to take the mick.
Kamu harus tahan banting kalau teman-temanmu suka **menggoda**.