"take the mask off" in Russian
Definition
Снять маску с лица. Может также означать раскрыть свои настоящие чувства или личность, особенно после притворства.
Usage Notes (Russian)
Употребляется буквально (медицинская маска, карнавал) и переносно (раскрыть истинное лицо). В переносном смысле часто о честности.
Examples
Please take the mask off when you enter the house.
Пожалуйста, **сними маску**, когда зайдёшь в дом.
She felt safe enough to take the mask off and show her real smile.
Она почувствовала себя в безопасности, чтобы **снять маску** и показать свою настоящую улыбку.
After the play, the actors took the mask off.
После спектакля актёры **сняли маски**.
It's time to take the mask off and tell the truth about what happened.
Пора **снять маску** и рассказать правду о случившемся.
You can't hide forever—eventually, everyone has to take the mask off.
Ты не можешь скрываться вечно—рано или поздно всем придётся **снять маску**.
Once I trusted him, I could finally take the mask off around him.
Когда я ему доверилась, наконец-то смогла **снять маску** рядом с ним.