"take the lid off" in Turkish
Definition
Bir şeyin üzerindeki kapağı kaldırmak veya gizli bir konuyu, skandalı açığa çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (kapak kaldırmak), hem de mecaz (gizli olanı ortaya çıkarmak) için kullanılır. 'take the lid off the scandal' gibi ifadeler yaygındır.
Examples
Please take the lid off the pot before serving.
Lütfen servis yapmadan önce tencerenin **kapağını kaldır**.
He forgot to take the lid off the jar.
Kavanozun **kapağını kaldırmayı** unuttu.
Could you take the lid off this can for me?
Bu kutunun **kapağını kaldırır** mısın benim için?
The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.
Gazeteci, yolsuzluk skandalının **kapağını kaldırmaya** karar verdi.
The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.
Yeni kitap, perde arkasında olanlara gerçekten **kapağı kaldırıyor**.
Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.
Sosyal medya bazen eskiden gizli kalan sorunların **kapağını kaldırabiliyor**.