"take the lid off" in Arabic

إزالة الغطاءالكشف عن (سر)

Definition

إزالة الغطاء عن شيء، حرفيًا كإزالة غطاء علبة. ويمكن أن تعني أيضًا كشف أو فضح أمر كان مخفيًا، مثل سر أو معلومات.

تستخدم حرفيًا (إزالة الغطاء الفعلي) ومجازيًا (فضح الأسرار أو الأمور المخفية). شائعة في الأخبار والصحافة عند الحديث عن فضح قضايا أو أسرار.

Please take the lid off the pot before serving.

من فضلك **أزل الغطاء** عن القدر قبل التقديم.

He forgot to take the lid off the jar.

نسي أن **يزيل الغطاء** عن البرطمان.

Could you take the lid off this can for me?

هل يمكنك أن **تزيل غطاء** هذه العلبة لي؟

The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.

قرر الصحفي أن **يكشف عن** فضيحة الفساد.

The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.

الكتاب الجديد فعلاً **يكشف عن** ما يحدث وراء الكواليس.

Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.

وسائل التواصل الاجتماعي أحياناً يمكن أن **تكشف عن** قضايا كانت مخفية سابقاً.