"take the liberty" in Russian
Definition
Когда кто-то что-то делает без разрешения, считая это приемлемым, хотя другие могут посчитать это слишком смелым или неуместным.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в вежливых или формальных ситуациях для смягчения действий без разрешения, например, 'Я позволил себе...'. Не применяется к серьёзным проступкам.
Examples
I took the liberty of closing the window because it was cold.
Я **позволил себе** закрыть окно, потому что было холодно.
She took the liberty of making us some tea.
Она **позволила себе** приготовить нам чай.
Did you take the liberty of reading my letter?
Ты **позволил себе** прочитать моё письмо?
If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.
Если позволите, я уже **позволил себе** забронировать вам номер в отеле.
Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.
Надеюсь, вы не против — я **позволил себе** отредактировать ваш отчёт для ясности.
He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.
Он **позволил себе** пригласить Сару на ужин с нами.