"take the liberty" in Arabic

• أن يأخذ الحرية

Definition

أن تفعل شيئًا غالبًا بدون إذن تعتقد أنه مقبول، لكن الآخرين قد يعتبرونه جريئًا أو متعجرفًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهذبة للاعتذار أو إظهار اللباقة، وغالبًا ما يتبعها عمل محدد ('لقد أخذت الحرية في...'). لا يُستخدم لانتهاكات القواعد الخطيرة.

Examples

I took the liberty of closing the window because it was cold.

لقد **أخذت الحرية** بإغلاق النافذة لأن الجو كان باردًا.

She took the liberty of making us some tea.

لقد **أخذت الحرية** في إعداد الشاي لنا.

Did you take the liberty of reading my letter?

هل **أخذت الحرية** في قراءة رسالتي؟

If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.

إذا سمحت لي، لقد **أخذت الحرية** وحجزت لك غرفة الفندق بالفعل.

Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.

آمل ألا تمانع—لقد **أخذت الحرية** في تعديل تقريرك ليكون أوضح.

He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.

لقد **أخذ الحرية** في دعوة سارة للعشاء معنا.