"take the liberty of doing" in Turkish
Definition
Birinden izin almadan, genellikle kibarca veya nazikçe bir şeyi yapmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi veya çok nazik ortamlarda tercih edilir; 'take the liberty of introducing...' gibi ifadeler sıkça kullanılır. Günlük dilde aşırı resmi kaçabilir.
Examples
I took the liberty of doing the dishes while you were out.
Sen dışarıdayken **iznimle** bulaşıkları yıkadım.
Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.
Lisa, proje için **iznini aşarak** ekstra araştırma yaptı.
I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.
Bunu senin için **haddimi aşarak** yaptığım için umarım rahatsız olmazsın.
If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.
Sakıncası yoksa, sunumunda **iznimle** hızlı bir düzenleme yaptım.
I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.
Buzdolabı boş olduğu için **iznimle** biraz alışveriş yaptım.
We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.
Geri bildirim almak için **haddimizi aşarak** kısa bir anket yaptık.