"take the lead" in Russian
Definition
Быть первым или взять на себя руководство в чем-то, инициировать действие или вести за собой других.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в бизнесе, спорте и коллективной работе. Подразумевает активность и ответственность. Фраза 'take the lead on sth' означает взять руководство над чем-то конкретным.
Examples
You should take the lead if no one else wants to go first.
Если никто не хочет идти первым, тебе стоит **взять на себя инициативу**.
Our team will take the lead in the last round of the game.
В последнем раунде наша команда **возьмёт лидерство**.
Sarah always likes to take the lead in group projects.
Сара всегда любит **брать на себя инициативу** в групповых проектах.
If you want something done right, sometimes you just have to take the lead.
Если хочешь, чтобы дело было сделано правильно, иногда нужно просто **взять на себя инициативу**.
After some hesitation, Tom decided to take the lead on the new project.
После некоторого колебания Том решил **возглавить** новый проект.
The company finally decided to take the lead in developing green technology.
Компания наконец решила **взять на себя инициативу** в разработке зелёных технологий.