"take the hint" in Korean
Definition
상대가 직접적으로 말하지 않아도 말이나 행동에서 의도를 파악하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 상황에서 자주 쓰이며, 상대방이 돌려서 말할 때 사용. '눈치'라는 단어도 자주 씀. 'Can't you take the hint?'는 상대가 못 알아챌 때 사용.
Examples
She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.
그녀는 그가 **눈치를 채고** 나가길 바라며 계속 문을 쳐다봤다.
If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.
그가 말을 멈추길 원한다면, 시계를 보면 **눈치를 챌** 수도 있어.
He didn't take the hint, so I had to tell him directly.
그가 **눈치를 채지 못해서**, 나는 직접 말해야 했다.
Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.
알겠어, 이제 갈게—더 말 안 해도 돼, 나 **눈치를 챘어**.
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
아무리 티를 내도 **눈치를 못 채는** 사람들이 있다.
I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.
피곤하다고 여러 번 말했지만, 그녀는 끝내 **눈치를 못 챘다**.