"take the fifth" in Hindi

• पाँचवाँ संशोधन लेना
• जवाब देने से इनकार करना

Definition

ऐसे सवाल का जवाब देने से मना करना जिससे खुद पर आरोप लग सकते हैं, इसका संदर्भ अमेरिकी संविधान के पाँचवें संशोधन से है। इसका इस्तेमाल कानून के अलावा मजाक या असहज सवालों से बचने के लिए भी किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

अमेरिका का मुहावरा है, शुरू में कानूनी था पर अब मज़ाक या असहज सवालों से बचने के लिए भी कहते हैं। अक्सर 'I’ll take the fifth.' ही बोलते हैं। भारत में कम प्रचलित, समझाना पड़ सकता है।

Examples

When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.

जब पुलिस ने उससे अपराध के बारे में पूछा तो उसने **पाँचवाँ संशोधन लेना** चुना।

I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.

मैं उस सवाल का जवाब नहीं देना चाहता, इसलिए मैं **पाँचवाँ संशोधन लूँगा**।

Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.

कभी-कभी अदालत में गवाह खुद को बचाने के लिए **पाँचवाँ संशोधन लेते हैं**।

Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!

आख़िरी कुकी किसने खाई? उम्... मैं तो **पाँचवाँ संशोधन लेना** ही पसंद करूँगा!

Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.

जब भी मैं उससे उसकी एक्स के बारे में पूछता हूँ, वह बस **पाँचवाँ संशोधन लेता है**।

If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.

अगर परेशानी में नहीं पड़ना चाहते तो उस सवाल पर आपको भी **पाँचवाँ संशोधन ले लेना चाहिए**।