"take the fifth" in Bengali

• পঞ্চম অধিকার (আইনি অধিকার ব্যবহার না করা)
• উত্তর এড়ানো

Definition

কেউ যখন মনে করে উত্তর দিলে নিজের বিপদ হতে পারে, তখন আইনি অধিকার ব্যবহার করে প্রশ্নের উত্তর না দেওয়া। সাধারণ কথায়ও, অস্বস্তিকর প্রশ্ন এড়াতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

শুধু আইনি নয়, সাধারণ কথাতেও ব্যবহার হয়। কেউ যদি বলে 'I’ll take the fifth', মানে সে উত্তর দিতে চায় না। মার্কিন সংস্কৃতিতে বেশি প্রচলিত।

Examples

When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.

পুলিশ তাকে অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে সে **পঞ্চম অধিকার** গ্রহণ করেছিল।

I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.

আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে চাই না, তাই আমি **পঞ্চম অধিকার** নেব।

Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.

মাঝে মাঝে আদালতে সাক্ষীরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য **পঞ্চম অধিকার** ব্যবহার করেন।

Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!

কে শেষ কুকি খেয়েছে? উহ... আমি বরং **পঞ্চম অধিকার** নেব!

Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.

যখনই আমি তাকে তার প্রাক্তন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, সে **পঞ্চম অধিকার** গ্রহণ করে।

If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.

যদি তুমি ঝামেলায় পড়তে না চাও, তাহলে এই ব্যাপারে **পঞ্চম অধিকার** গ্রহণ করাই ভালো।