"take the fall" in Arabic

• تحمل المسؤولية عن خطأ (للغير)
• يُلصَق به الذنب

Definition

تحمُّل اللوم أو العقوبة عن شيء ما، خاصة لحماية شخص آخر هو المسؤول الفعلي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند تحميل شخص خطأ لم يقترفه عادةً لحماية شخص آخر. شائع في العمل أو القضايا القانونية أو الأسرية. تُقال غالباً مع 'for someone' للدلالة على تحمُّل خطأ شخص آخر.

Examples

He refused to take the fall for his friend's mistake.

رفض أن **يتحمل المسؤولية عن خطأ** صديقه.

Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.

أحياناً يجب على أحد أعضاء الفريق أن **يتحمل الذنب** عن المجموعة كلها.

She didn't do anything wrong but had to take the fall.

لم تفعل شيئاً خاطئاً لكنها اضطرت أن **تتحمل الذنب**.

If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.

إذا حدث أي خطأ، أنا سأكون من **يتحمل المسؤولية** حتى لا يتعرض أحد للمشاكل.

They offered him money to take the fall for the crime.

عرضوا عليه المال لكي **يتحمل الذنب** عن الجريمة.

Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.

الجميع كان يعلم أنه لم يفعل ذلك، لكنه بقي عليه أن **يتحمل المسؤولية**.