"take the easy way out" in Korean
Definition
어렵거나 힘든 상황을 피하려고 더 쉽고 간단한 방법을 택하는 것. 꼭 최선의 방법은 아닐 수 있음.
Usage Notes (Korean)
대개 부정적 뉘앙스를 담고 있어, 'don't take the easy way out'처럼 사용함. 수고를 덜고 싶거나 용기가 부족한 상황에 주로 씀.
Examples
He didn't want to study, so he took the easy way out and copied his friend's homework.
그는 공부하고 싶지 않아서 **쉬운 길을 택했고** 친구의 숙제를 베꼈다.
Don't take the easy way out when you face a problem. Try to solve it properly.
문제에 부딪혔을 때 **쉬운 길을 택하지 말고**, 제대로 해결해 봐.
Some people always take the easy way out instead of working hard.
어떤 사람들은 늘 열심히 일하는 대신 **편한 방법을 선택한다**.
It was tempting to take the easy way out, but I knew I'd regret it later.
**쉬운 길을 택하고** 싶었지만, 나중에 후회할 걸 알았다.
Whenever things get tough, he tries to take the easy way out instead of facing the problem.
상황이 힘들어질 때마다 그는 문제를 직면하는 대신 **쉬운 길을 택하려고 한다**.
I know it's hard, but don't just take the easy way out—you'll learn more if you try.
힘든 거 알지만, 그냥 **편한 방법만 선택하지 마**—노력하면 더 많이 배울 수 있어.