"take the cake" in Turkish
Definition
Bir şeyin en uç, en şaşırtıcı veya en tuhaf örneği olduğunu (çoğunlukla olumsuz şekilde) belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok olumsuz örneklerde kullanılır ve şaşırtıcı ya da inanılmaz kötü durumlar için uygundur.
Examples
She has done some strange things, but this really takes the cake.
O garip şeyler yaptı ama bu gerçekten **çığrından çıktı**.
I thought his last story was wild, but this one takes the cake.
Önceki hikâyesi çılgındı ama bu **hepsinin üstüne çıktı**.
If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.
Eğer onun kötü olduğunu düşünüyorsan, bir de bunu dinle—bu **çığrından çıkıyor**.
I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.
İşte çok tuhaf şeyler gördüm ama bugünkü e-posta gerçekten **hepsinin üstüne çıktı**.
All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.
Bütün bahaneleri saçmaydı ama bu gerçekten **çığrından çıktı**.
I've had some bad dates, but last night really takes the cake.
Berbat randevularım oldu ama dün geceki gerçekten **hepsinin üstüne çıktı**.