"take refuge in" in Japanese

• 避難する
• 逃げ込む
• 心の拠り所にする

Definition

危険や困難なときに安全な場所や心の安らぎを求めること。物理的な避難や心の拠り所の両方を指す。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは中立的な表現。物理的な安全（例：避難所に避難する）や心の慰め（例：音楽に心を寄せる）の両方に使う。'助けを求める'とは異なり、どこかや何かに逃げ込むニュアンス。

Examples

Many people take refuge in their homes during a storm.

嵐のとき、多くの人が自宅に**避難する**。

She likes to take refuge in books when she's sad.

彼女は悲しいとき、本の中に**心の拠り所を見つける**のが好きです。

The refugees took refuge in a nearby school.

難民たちは近くの学校に**避難した**。

Whenever things get tough, I take refuge in music.

物事が大変なときはいつも音楽に**心の拠り所を求める**。

He would often take refuge in silence instead of arguing.

彼は口論する代わりに、よく沈黙に**逃げ込む**。

After the layoffs, many employees took refuge in each other's support.

リストラの後、多くの従業員が互いの支えに**心の拠り所を求めた**。