"take pains" in Japanese
細心の注意を払う苦心する
Definition
良い結果のために、細かく注意深く物事を行うように一生懸命努力すること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はややフォーマルで丁寧なニュアンスがある。「take pains to」は慎重さや努力を示す際に使う。肉体的な痛みではなく、十分な注意や努力を表わす。
Examples
She always takes pains to keep her desk clean.
彼女はいつも机をきれいにすることに**細心の注意を払っています**。
The chef took pains with each dish.
シェフは一皿一皿に**苦心して**作っていました。
He takes pains to write clearly.
彼はわかりやすく書くために**細心の注意を払っています**。
They really took pains to make us feel welcome.
彼らは私たちを歓迎するために本当に**苦心してくれました**。
She always takes great pains when choosing gifts for friends.
彼女は友達へのプレゼントを選ぶとき、いつも**細心の注意を払います**。
Our team takes pains to check every detail before launching a product.
私たちのチームは製品を発売する前にすべての細部を**細心の注意を払って**チェックします。