"take out of context" in Arabic
Definition
تكرار أقوال أو أفعال شخص ما دون إظهار السياق الكامل لها، مما يجعل معناها يبدو مختلفاً عن القصد الأصلي.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالبًا لاتهام شخص بتحريف الكلام أو تشويه المعنى. شائعة في النقاشات، الإعلام والسياسة. تظهر عادة بصيغة المبني للمجهول 'تم إخراجه من السياق'.
Examples
Her words were taken out of context and misunderstood.
تم **إخراج كلماتها من السياق** وتم فهمها بشكل خاطئ.
Don't take my comment out of context.
لا **تُخرج** تعليقي **من السياق**.
It's unfair when quotes are taken out of context.
من غير العادل عندما يتم **إخراج الاقتباسات من السياق**.
Journalists sometimes take things out of context to make a story more dramatic.
أحياناً يقوم الصحفيون بـ **إخراج الأمور من السياق** لجعل القصة أكثر إثارة.
You can't judge his opinion if you take it out of context.
لا يمكنك الحكم على رأيه إذا **أخرجته من السياق**.
He claimed his words were taken out of context to make him look bad.
ادعى أن كلماته تم **إخراجها من السياق** ليبدو سيئاً.