"take out back" in Japanese

裏に持っていく裏に連れて行く

Definition

誰かや何かを建物や場所の裏側、特に人目のつかない場所へ移動させたり連れて行ったりすること。直接的にも比喩的にも使われることがある。

カジュアルな会話でよく使われ、時には「裏に連れて行く」が処罰や隠して処理するニュアンスになることも。文脈に注意して使うこと。

Please take out back the empty boxes after the meeting.

会議の後で空箱を**裏に持っていって**ください。

Can you take out back the trash?

ゴミを**裏に持っていって**くれる？

They want to take out back the old furniture.

彼らは古い家具を**裏に持っていきたがっている**。

Let’s take out back those plants—it’ll give them more sun.

あの植物たちを**裏に持っていこう**。そしたらもっと日が当たるよ。

I saw him take out back the broken chair and toss it in the dumpster.

彼が壊れた椅子を**裏に持っていって**ゴミ箱に捨てるのを見ました。

Sometimes, when there’s a problem, the boss will just take it out back and deal with it privately.

時々、問題が起きると、上司はそれを**裏に持っていって**ひっそりと解決することがある。