"take one back" in Russian
Definition
Означает вернуть или забрать один предмет обратно, либо принять что-то обратно. Иногда значит взять свои слова назад или признать ошибку.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется при возврате товара или предметов. Может использоваться для отозвания сказанного, но с 'one' речь обычно о предмете.
Examples
Excuse me, I need to take one back to the store.
Извините, мне нужно **один вернуть** в магазин.
If you don't like it, you can take one back.
Если тебе не нравится, можешь **один вернуть**.
She asked the waiter to take one back because it was cold.
Она попросила официанта **один вернуть**, потому что он был холодный.
I'll have to take one back; this isn't what I ordered.
Мне придётся **один вернуть**; это не то, что я заказывал.
Sometimes you just have to take one back when things go wrong.
Иногда, когда что-то идёт не так, приходится **один вернуть**.
Whoa, let me take one back—I didn't mean to offend you.
О, позволь **один вернуть** — я не хотел тебя обидеть.