"take one at your word" in Arabic

أن تأخذ شخصًا على كلامهتصدق ما يقوله شخص

Definition

أن تصدق أن شخصًا ما يقول الحقيقة وتقبل ما يقوله دون الحاجة لدليل إضافي.

هذا تعبير رسمي أو محايد يقال عندما تثق في شخص وتقبل كلامه دون دليل إضافي. لا تخلطه مع 'تفهم الكلام حرفيًا'.

You can take me at my word; I promise I'll help you.

يمكنك **أن تأخذني على كلامي**؛ أعدك أنني سأساعدك.

She said it was safe, so I took her at her word.

قالت إنه آمن، فـ**صدقتها**.

If you take him at his word, you might get disappointed.

إذا **أخذته على كلامه**، قد تشعر بخيبة أمل.

He said he’d finish the project today, but I wouldn’t take him at his word.

قال إنه سينهي المشروع اليوم، لكني لا يمكنني **أن آخذه على كلامه**.

I’ll take you at your word, but don’t let me down.

سوف **آخذك على كلامك**، فلا تخذلني.

Sometimes you just have to take people at their word and hope for the best.

أحيانًا فقط عليك أن **تصدق ما يقول الناس** وتتوكل على الله.