"take on water" in Indonesian
Definition
Jika kapal atau perahu kemasukan air, artinya air masuk karena kerusakan atau kebocoran. Secara kiasan, berarti sesuatu mulai menghadapi masalah besar.
Usage Notes (Indonesian)
Terutama dipakai untuk kapal, baik makna harfiah atau kiasan (proyek mengalami masalah). Jarang digunakan di luar konteks ini.
Examples
The old boat began to take on water after hitting a rock.
Perahu tua itu mulai **kemasukan air** setelah menabrak batu.
The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.
Para pelaut menyadari kapal itu **kemasukan air** saat badai.
If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.
Jika kano kamu mulai **kemasukan air**, cepat mendayung ke tepian.
The company's finances are starting to take on water after several bad investments.
Keuangan perusahaan mulai **kemasukan air** setelah beberapa investasi buruk.
The project was going well until it started to take on water when the main developer left.
Proyeknya berjalan baik, sampai mulai **kemasukan air** setelah pengembang utama pergi.
We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.
Kita harus segera memperbaiki bocoran itu, atau sisi perahu ini benar-benar akan **kemasukan air**.