"take on trust" in Russian
Definition
Поверить или принять что-либо за правду без проверки или доказательств.
Usage Notes (Russian)
В основном формальное или книжное выражение, подразумевает веру без доказательств. Не путать с 'take for granted' (принимать как должное).
Examples
Sometimes you need to take on trust what your friends tell you.
Иногда нужно просто **принять на веру** то, что рассказывают друзья.
"Is that story true?" "I just had to take it on trust."
— Это правдивая история? — Мне пришлось просто **принять это на веру**.
We have to take on trust what the teacher says.
Нам нужно **принять на веру** то, что говорит учитель.
They took on trust the information from the website.
Они **приняли на веру** информацию с сайта.
You can't always take on trust what you hear in the news these days.
В наше время нельзя всегда **принимать на веру** всё, что слышишь в новостях.
If she says it's true, I'll take it on trust—she's never lied before.
Если она говорит, что это правда, я **приму это на веру**—она никогда не лгала.