"take on faith" in Chinese (Traditional)

• 憑信仰接受
• 無條件相信

Definition

在沒有要求證據或證明的情況下，相信某事是真的，僅僅出於信任。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於較正式或書面語境，表示不須證據便接受某事。常用於信仰、權威聲明等，有時用 'just have to take it on faith'。較少於口語日常對話出現。

Examples

Sometimes you have to take on faith what your teacher says.

有時你必須**憑信仰接受**老師說的話。

She chose to take on faith that her friend was telling the truth.

她選擇了**無條件相信**她朋友說的是實話。

Many people take on faith the stories they hear in church.

許多人**憑信仰接受**他們在教堂聽到的故事。

If you don't understand the science, you just have to take it on faith sometimes.

如果你不懂科學，有時只能**無條件相信**。

Not everything your boss says should be taken on faith; sometimes you need proof.

你老闆說的並非所有事都應該**無條件相信**，有時需要證據。

We can't check every detail, so we'll just have to take it on faith for now.

我們無法核實每個細節，所以現在只能**憑信仰接受**了。