"take on a new significance" in Arabic

يكتسب معنى جديداً

Definition

عندما يكتسب شيء ما معنى جديداً، يصبح أكثر أهمية أو يتغير معناه ليصبح أعمق أو مختلفاً عن ذي قبل.

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يستخدم غالبًا في الكتابة أو الحوارات التأملية. يُستعمل حينما يتغير معنى أو أهمية شيء بسبب ظهور معلومات جديدة.

After the discovery, the painting took on a new significance.

بعد الاكتشاف، اللوحة **اكتسبت معنى جديداً**.

The old letter takes on a new significance after learning the truth.

بعد معرفة الحقيقة، الرسالة القديمة **تكتسب معنى جديداً**.

The words 'stay safe' have taken on a new significance in recent years.

عبارة 'ابق آمنًا' **اكتسبت معنى جديدًا** في السنوات الأخيرة.

When I visited the memorial, everything there took on a new significance for me.

عندما زرت النصب التذكاري، كل شيء هناك **اكتسب معنى جديدًا** بالنسبة لي.

After she explained the story behind the song, the lyrics took on a new significance.

بعد أن شرحت القصة وراء الأغنية، الكلمات **اكتسبت معنى جديداً**.

Since becoming a parent, the phrase 'time flies' has really taken on a new significance.

منذ أن أصبحت أبًا/أمًا، عبارة 'الوقت يمر بسرعة' بالفعل **اكتسبت معنى جديدًا**.