"take off" in Arabic

• يُقلِع (طائرة)
• يخلع (ملابس)

Definition

مغادرة الأرض والبدء في الطيران (للطائرات)؛ وأيضاً إزالة شيء ما، خاصة الملابس؛ يُستخدم أحياناً بمعنى النجاح بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جداً للطائرات (The plane will take off) ولخلع الملابس (take off your shoes). بمعنى النجاح فهي غير رسمية. عند خلع الملابس، تأتي القطعة بين take وoff.

Examples

The plane will take off at 7 p.m.

ستقوم الطائرة بــ**الإقلاع** في السابعة مساءً.

You should take off your shoes before entering.

يجب أن **تخلع** حذاءك قبل الدخول.

The bird took off quickly when it saw the cat.

**طارت** الطائر بسرعة عندما رأى القط.

Can you help me take off this sticker?

هل تستطيع مساعدتي في **إزالة** هذه الملصقة؟

His career really took off after the show.

مسيرته المهنية فعلاً **انطلقت** بعد العرض.

As soon as we landed, people started to take off their seat belts.

بمجرد هبوطنا، بدأ الناس في **فك** أحزمة الأمان.