"take no for an answer" in Arabic

• تقبل كلمة 'لا' كإجابة

Definition

أن تقبل الرفض عندما يرفض أحد طلبك أو عرضك؛ ألا تستمر في الإلحاح بعد أن يقول لك أحدهم 'لا'.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً مع 'لن' أو 'لا يريد': 'He won't take no for an answer.' شائع عند وصف الأشخاص العنيدين أو المصممين. ليس حرفياً؛ المقصود هو الإصرار بعد الرفض.

Examples

He doesn't take no for an answer when he wants something.

عندما يريد شيئاً، فهو لا **يتقبل كلمة 'لا' كإجابة**.

Sometimes you have to take no for an answer and move on.

أحياناً عليك أن **تتقبل كلمة لا كإجابة** وتواصل حياتك.

My parents always take no for an answer if I say I can't go.

إذا قلت إنني لا أستطيع الذهاب، فإن والديّ دائماً **يتقبلان كلمة 'لا' كإجابة**.

She just won't take no for an answer when it comes to helping others.

عندما يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين، فهي ببساطة لا **تتقبل كلمة 'لا' كإجابة**.

If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!

إذا كنت بهذا الإصرار، أظن أنك فعلاً لا **تتقبل كلمة 'لا' كإجابة**!

No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.

مهما قلت له، يرفض أن **يتقبل كلمة 'لا' كإجابة** ويستمر في السؤال.