"take my word for it" in Korean

내 말 믿어내 말만 믿어

Definition

내가 증명할 수 없어도, 네가 내 말을 믿어줬으면 할 때 쓰는 표현이다.

비격식적 상황에서, 누군가를 설득하거나 안심시킬 때 주로 사용한다. 공식적인 글에서는 피해야 한다. 'trust me', 'believe me'와 용법이 비슷하다.

If you want good advice, take my word for it and don’t wait too long.

좋은 조언 받고 싶으면, **내 말 믿어** 그리고 너무 오래 기다리지 마.

Take my word for it; this recipe is delicious.

**내 말만 믿어**; 이 레시피 진짜 맛있어.

Take my word for it—the movie is worth watching.

**내 말 믿어**—그 영화 볼 가치 있어.

You can take my word for it that the train arrives at 8.

**내 말 믿어도 돼**, 기차는 8시에 와.

Look, you don't have to check—just take my word for it.

봐, 확인 안 해도 돼—그냥 **내 말 믿어**.

It sounds unbelievable, but take my word for it—it's true.

믿기 어렵겠지만, **내 말 믿어**—진짜야.