"take lying down" in Russian
Definition
Что-либо неприятное или несправедливое принимать без жалоб и сопротивления.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в отрицательной форме: 'не мириться молча', то есть выступать против несправедливости. Разговорное, часто употребляется в СМИ и повседневной речи.
Examples
She won't take lying down the unfair decision.
Она не станет **мириться молча** с этим несправедливым решением.
You shouldn't take lying down when someone is rude to you.
Не стоит **безропотно принимать**, если с тобой грубы.
The workers refused to take lying down the pay cut.
Рабочие отказались **безропотно принимать** снижение зарплаты.
"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"
Ты просто собираешься **мириться молча** с тем, что вчера сказал твой начальник?
People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.
Люди не будут **мириться молча** с этими новыми налогами; будут протесты.
If your rights are at stake, you can't just take lying down.
Если затрагивают твои права, ты не можешь просто **безропотно принимать**.