"take lightly" in Portuguese (BR)
Definition
Não tratar algo como importante ou sério, ou agir como se não tivesse muita importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, especialmente em advertências ou conselhos ('não leve isso na brincadeira'). Não se aplica a objetos, só a situações ou problemas.
Examples
You should not take lightly your responsibilities at work.
Você não deve **levar na brincadeira** suas responsabilidades no trabalho.
Health warnings are not something to take lightly.
Alertas de saúde não são algo para **levar na brincadeira**.
Don't take lightly what she said; it might be important.
Não **leve na brincadeira** o que ela disse; pode ser importante.
I made the mistake of taking lightly the exam, and I failed.
Cometi o erro de **levar na brincadeira** a prova, e acabei reprovando.
Don't take lightly the rules here—they're strict for a reason.
Não **leve na brincadeira** as regras aqui, elas são rígidas por um motivo.
He tends to take lightly any advice people give him, so he often makes the same mistakes.
Ele costuma **levar na brincadeira** qualquer conselho que recebe, então repete os mesmos erros.