"take liberties" in Spanish
Definition
Actuar de una manera que va más allá de lo apropiado, a menudo haciendo algo sin permiso o siendo demasiado familiar con alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
'Tomarse libertades' suele usarse en contextos formales o literarios. Frecuente con 'con' (tomarse libertades con alguien/algo). Puede sonar negativo, implicando exceso de confianza o falta de respeto; contexto importante.
Examples
He shouldn't take liberties with the rules.
Él no debería **tomarse libertades** con las reglas.
Please don't take liberties with my things.
Por favor, no **te tomes libertades** con mis cosas.
He took liberties when talking to the boss.
Él **se tomó libertades** al hablar con el jefe.
I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.
Espero que no te moleste si **me tomo libertades** y muevo tu silla.
She tends to take liberties with facts when she tells stories.
Ella suele **tomarse libertades** con los hechos cuando cuenta historias.
Don't take liberties with people you just met; it might offend them.
No **te tomes libertades** con personas que acabas de conocer; podría ofenderlas.