"take leave" in Portuguese (BR)
Definition
Afastar-se do trabalho ou de uma obrigação por um período de tempo, de maneira oficial. Também pode ser usado para despedir-se de modo cortês, especialmente em situações formais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, comum em ambientes de trabalho: 'tirar licença' é ausentar-se oficialmente. 'Take leave of' também pode ser 'despedir-se' formalmente, mas é pouco comum no dia a dia.
Examples
I need to take leave to attend my sister's wedding.
Preciso **tirar licença** para ir ao casamento da minha irmã.
She will take leave from work next month for medical reasons.
Ela vai **tirar licença** do trabalho no próximo mês por motivos médicos.
He asked his boss if he could take leave during the festival.
Ele perguntou ao chefe se podia **tirar licença** durante o festival.
After the meeting, the manager took leave of everyone and left the room.
Após a reunião, o gerente **despediu-se** de todos e saiu da sala.
You can't just take leave without telling your supervisor first.
Você não pode simplesmente **tirar licença** sem avisar o supervisor antes.
He decided to take leave of his senses and go on a wild trip around the world.
Ele decidiu **perder o juízo** e fazer uma viagem maluca pelo mundo.