"take leave of" in Bengali

• বিদায় নেওয়া
• বিদায় জানানো

Definition

কাউকে বিনয়ের সঙ্গে বা যথাযথভাবে বিদায় জানানো বা বিদায় নেওয়ার কাজ।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দবন্ধটি সাধারণ কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়; 'বিদায় বলা' বা 'চলে যাওয়া' বেশি প্রচলিত। গল্প, বক্তৃতা বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়। মাঝে মাঝে রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয় ('স্মৃতি বিসর্জন দেওয়া' ইত্যাদি)।

Examples

He took leave of his friends before moving away.

সে চলে যাওয়ার আগে তার বন্ধুদের **বিদায় নিয়েছিল**।

The soldier took leave of his family before the journey.

সৈনিকটি যাত্রার আগে পরিবারের সদস্যদের **বিদায় জানিয়েছিল**।

Before leaving, she took leave of her teacher.

চলে যাওয়ার আগে, সে তার শিক্ষকের **বিদায় নিয়েছিল**।

He paused to take leave of everyone at the party.

সে পার্টিতে উপস্থিত সবার **বিদায় জানাতে** কিছুক্ষণ থামল।

She quietly took leave of the hospital staff before being discharged.

ছাড়পত্র পাওয়ার আগে সে নীরবে হাসপাতালের কর্মীদের **বিদায় জানিয়েছিল**।

I didn’t get a chance to take leave of you last night, but I wanted to say goodbye.

গতরাতে আমি তোমাকে **বিদায় জানাতে** পারিনি, তবে আমি বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।