"take leave of" in Arabic

• يودع

Definition

أن تقول وداعاً لشخص ما، غالبًا بطريقة رسمية أو محترمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي وليس شائعاً في المحادثة اليومية. يستخدم غالباً في القصص أو الخطب أو الأدب القديم. في الحياة اليومية، استخدم 'يودع'. يُمكن استخدامه بشكل مجازي، مثل 'take leave of your senses' أي 'يفقد صوابه'.

Examples

He took leave of his friends before moving away.

**يودع** أصدقاءه قبل أن ينتقل للسكن بعيداً.

The soldier took leave of his family before the journey.

الجندي **يودع** أسرته قبل الرحلة.

Before leaving, she took leave of her teacher.

قبل مغادرتها، **يودع** معلمتها.

He paused to take leave of everyone at the party.

توقف **ليودع** الجميع في الحفلة.

She quietly took leave of the hospital staff before being discharged.

هي **يودع** طاقم المستشفى بهدوء قبل خروجها من المستشفى.

I didn’t get a chance to take leave of you last night, but I wanted to say goodbye.

لم أتمكن من **يودعك** الليلة الماضية، لكن كنت أريد قول وداعاً.