"take its course" in Korean
Definition
어떤 일이 자연스럽게 진행되도록 내버려 두는 것, 인위적으로 바꾸거나 멈추지 않음.
Usage Notes (Korean)
'자연스럽게 흘러가다'는 회복, 상황 변화, 운명 등 시간이 필요하거나 자연적으로 풀릴 상황에서 많이 쓰입니다. 'let it be'보다는 조금 더 수동적이고 자연스러운 뉘앙스가 있습니다.
Examples
Sometimes you just have to let the situation take its course.
때로는 그냥 상황이 **자연스럽게 흘러가도록** 내버려둬야 한다.
They decided to let the river project take its course.
그들은 강 프로젝트가 **자연스럽게 흘러가도록** 두기로 결정했다.
The doctor told us to let the illness take its course.
의사는 우리에게 병이 **자연스럽게 흘러가도록** 두라고 말했다.
You can’t control everything—sometimes, life just has to take its course.
모든 것을 통제할 수는 없다—가끔은 인생이 **자연스럽게 흘러가야** 한다.
Let the relationship take its course and see what happens.
관계를 **흐름에 맡기고** 앞으로 어떻게 되는지 지켜보세요.
We did our best—now all we can do is wait and let things take their course.
우리는 최선을 다했다—이제 할 수 있는 건 기다리면서 일들이 **자연스럽게 흘러가도록** 하는 것뿐이다.