"take it upon" in Spanish
Definition
Decidir hacer algo importante o responsable sin que te lo pidan; asumir la responsabilidad por iniciativa propia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones formales e informales, muchas veces con 'a mí mismo/ella misma.' Expresa iniciativa propia y responsabilidad personal. Se emplea para acciones que alguien realiza sin que se lo pidan, especialmente tareas importantes o de ayuda.
Examples
He took it upon himself to clean the kitchen.
Él **asumió la responsabilidad** de limpiar la cocina.
She takes it upon herself to help new students.
Ella **asume la responsabilidad** de ayudar a los estudiantes nuevos.
I took it upon myself to call everyone about the party.
**Me encargué** de llamar a todos sobre la fiesta.
Nobody asked, but I took it upon myself to organize the reports.
Nadie lo pidió, pero yo **me encargué** de organizar los informes.
Why did you take it upon yourself to fix the computer?
¿Por qué **asumiste la responsabilidad** de arreglar la computadora?
He just takes it upon himself to make sure everything runs smoothly.
Él simplemente **se encarga** de que todo funcione bien.