"take it" in Japanese

• 受け取る
• 我慢する

Definition

何かを我慢する、または物を受け取るときに使う表現です。文脈によって意味が決まります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。'Can't take it'は精神的・肉体的な辛さを耐えられない場面でよく使う。何かを手渡す際の 'take it' もある。状況やトーンが重要。

Examples

I can't take it anymore.

もうこれ以上**我慢できない**。

Take it with you if you want.

もしよかったら、**持っていって**ください。

Did you take it when you left?

出る時に**持っていきました**か？

It's tough, but you just have to take it sometimes.

大変だけど、時にはただ**我慢する**しかない。

"Here, just take it before I change my mind," she said.

「ほら、私が気が変わる前に**受け取って**」と彼女は言った。

I don't know how you take it every day at that job.

あなたが毎日あの仕事でどうやって**耐えている**のか分からない。