"take it out on" in Chinese (Simplified)

• 迁怒于

Definition

把你的愤怒、挫折或坏情绪发泄在并非真正原因的人或事物上。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，多用来劝阻别人不要将情绪发泄在自己身上。'it' 指你的负面情绪或压力。常用于 'Don't take it out on me.'

Examples

Please don't take it out on your brother when you're upset.

请不要在你生气时**迁怒于**你弟弟。

She had a bad day and took it out on her dog.

她今天过得很糟，就**迁怒于**她的狗。

It's unfair to take it out on your friends.

对朋友**迁怒**是不公平的。

Hey, I didn't do anything—don't take it out on me!

嘿，我什么都没做——别**迁怒于我**！

If you had a tough meeting, don’t take it out on your team.

如果你开会很难，不要**迁怒于**你的团队。

Sometimes people take it out on strangers without realizing it.

有时候人们会无意识地**迁怒于**陌生人。